如く

as

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

sign

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

●イディオム等

器械の如く簡単でかつ無意味だ: be mechanical, simple, and almost meaningless 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

〜を塵の如くに吹き払う: like a gust of wind blow away ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

脱兎の如く自分の巣に飛びこむ: shoot home like a bolting rabbit セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 200

（人を）烈火の如く怒らせる: drive sb crazy ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

帰心矢の如くである: be homesick 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 155

息詰った如くに見える: seem ill at ease with sb 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 149

殆ど循環小数の如く繰り返す: repeat this cycle time and time again 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 188