大したこと

much

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 83

●イディオム等

大したことじゃないよ: that’s all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

〜なんて大したことはない: can’t care less about sth ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

〜にくらべれば、大したことはない: pretty small potatoes compared to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

大したことがない：insignificant メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 77

大したことではない：irrelevant オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 133

大したことじゃない: be the least sb can do カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 60

大したことはない：meh 辞遊人辞書

大したことない: be not much to speak of 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

〜なら大したことはない: there’s no need to worry about sth 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 38

大したことはない: only slow ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

病気は大したことない: be not so sick really 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12