もちろん

’course

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

also

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

always

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 20

and

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

but

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 59

certainly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

even

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 501

forsooth

辞遊人辞書

hell

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 125

indeed

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 37

naturally

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

obviously

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 52

presumably

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

quite

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 174

true

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 206

●イディオム等

もちろん: why certainly ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

もちろん: as might be expected 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

もちろん: as expected 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 112

もちろん: granted 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 189

もちろん: you know デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 262

もちろん: as you know 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 188

もちろん: I mean ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 275

もちろん: no question トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

もちろん: surely you realize 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 32

もちろん: to be sure ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

もちろん: not unnaturally 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 30