というなら

if

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

●イディオム等

（人が）潔白な人間だというなら、裁判所に出て保証人になる: go bail for the innocence of sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 73

〜というならそれも結構だ: call it ... if you want 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 144

駄目だというなら：or タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

どうしてもというなら、話し合いに応じよう: might possibly be persuaded to consider an offer メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 188

〜というならともかく: it’s all right in the case of ..., but ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 138

どうしてもというなら〜: if that is what you want ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 306

きみがぜひにというなら: if you wish me to プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212