さまざまに

various

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 172

●イディオム等

さまざまなものがさまざまに動き回っている: all in motion 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

個人的のことをさまざまに問い質す: ask questions about sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

世界には健康と所得のレベルがさまざまに違う国があることと、そのほとんどは中程度だということ: that there are countries on all different levels of health and income and that most are in the middle ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

さまざまに（人の）批評をする: make numerous criticisms of sb 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 117

自分なりにさまざまに想像する: imagine every possible form one can think of 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 31