いいものだ

nice

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 196

●イディオム等

集めた貝の中からいいものだけを選び、他は捨てることにした: begin to discard from one’s possessions, to select リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 107

なにかとりえがあるっていいものだ: it is nice to be clever at something ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 153

自分は〜をしなくてもいいものだから: especially since sb do not have to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

なかなかいいものだな: kind of nice タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

仕事に情熱を注ぐ男というのは見ていて気持ちのいいものだ: be nice to see a man who loves his work メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 220

ゾッとするほどいいものだ: it’s some weird high トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 123