× Q 翻訳類語辞典

急に  

いきなり がぜん ついと つっと つと ばっと ぱっと ふいと ふっと やにわに 不図 不意に 俄に 俄然 出し抜けに 忽ち 忽然 急激 直と 矢庭に 突として 突如 突然 行き成り 行成 行成り 頓に 颯と

はたと 豁然

ひょいと ふとして

鋭く

abruptly の訳語→ おいそれとは がばっと くるりと さっさと さっと すくっと すとんと ただちに たちまち だしぬけに なんの前触れもなく にわかに はっと ぴたりと ふいに ふいになにやら ふと ふと思い出したように ぶっきらぼうに ぷいと ぷっつり ぷつりと ぷつんと まっすぐ やおら やや唐突な感じで わざと ポツンと 急な 急激に 合図もなしに 出会い頭に 早速 唐突に 同時に 薮から棒に 乱暴に

begin の訳語→ 〜かけてきた かける しつつある してくる しはじめている するようになる にかかる にとりかかる に入る 切り出す 入る あとは〜することにする いいかける おっぱじめる かかる これから しかける しだす して来る し出す すぐさまかかる そのうち そもそも だす だんだん とば口 とりかかる なる のりだす のり出す はじまる はじめる ぼちぼち〜はじめる ぼつぼつ〜しはじめる まさに やっと ようになる よびかける アイデアがめばえる スタート 引き込まれてゆく 火蓋を切る 開始する 滑り出す 起こす 起こる 起点をおく 現われる 言いかける 言う 口をきる 口をひらく 口を切る 広める 仕向ける 始まり 始める 取りかかる 取り戻す 手をつける 手を着ける 種をまく 出る 準備をする 初めて 少し 少し〜する 乗り出す 身をゆだねる 声が聞こえる 切りだす 達する 端を発する 着手する 幕をあける 連なる 話しはじめる

considerably の訳語→ いくぶん いささか かなり ずっと だいぶ なかなか はるかに まったく よっぽど よほど 何割がたか 可なり 更に更に 目に見えて 遙かに

hastily の訳語→ あわただしく あわてて いそがしく すこしあわてながら すばやく せかせかと そそくさと そっけなく ぞんざいに 急場しのぎに 慌しく 慌ただしく 大急ぎで 釣られて

hurriedly の訳語→ あたふたと ざっと すこしあわてて ずんずん せわしく せわしなく アタフタと 急いで 急ぎ足で 慌てて 大いそぎで

immediately の訳語→ あくる日から あっというまに あっという間に いち早く いっそ早く いっぺんで きゅうに さっそく すかさず すぐ すぐさま すぐに そこへ そのとたん そのまま その時 その瞬間 その場で それで〜する それなりすぐ たちどころに たちまちのうちに ためらうことなく とたん とたんに とっさに とっとと はじかれたように はやく ひと目で ひと目見て ひょっと ぶっつけに まっ先に みるみるうちに や否や 一も二もなく 一挙に 一刻も早く 一目で 一夜にして 何はともあれ 火がついたように 間髪を入れず 見る見る 今に 至急 次の瞬間、急に 実にあっさりと 瞬間的に 初めから 早々 早くも 即刻 即座に 待ってましたとばかり 大至急 直ぐ 直ぐそのあとで 直接 途端に 二つ返事で 入れ違いに 反射的に 迷わず 匆々 咄嗟に 躊躇なく

instantly の訳語→ きっぱり すぐにでも すると忽ち と見る間に なんのまえぶれもなく のっけから はやくも みるみる 一散に 一瞬にして 一瞬のうちに 一息に 瞬間 惣ち

quickly の訳語→ あっけなく あっさり いちはやく いっぺんに いつの間にか おいそれと くるくると ぐんぐん じきに すぐには すたすた すっと すばやい すみやかに すらすら そこそこに そっと ちょっと ちらっと てきぱきと とり急いで どんどん はやい ひと思いに ぴしゃりと またたく間に まもなく もう コキザミに サッと パッパと 一気に 一転して 簡単に 間もなく 急ぐ 急速に 見る間に 今や 手みじかに 手早く 手短かに 瞬時に 迅速 素早く 早々と 早々に 早いところ 早く 早急に 早足で 走るようにして 足ばやに 足早に 着々と 飛ぶように 敏捷に

short の訳語→ きれる すこし すこし欠ける すれすれ ちょっとずつ てっとりばやい はかない ひとことで みじかい わずかしかない ショーツ ショートパンツ ミニ 一時の 簡にして 間もない 詰まる 狭い 凝然と 近い 事欠く 手っとりばやい 小さな 小柄な 人員が払底する 浅く 早くいえば 足りない 短い 短躯 短躯で 短時間 短絡させる 薄い 不足

snap の訳語→ いう がくんと きつい調子で命じる きびきびと命じる さっと振りおろす とんとんと叩く にべもなく言ってのける はじく ばたんと ぱちんとはじける ひと振りする ぴくりと反応する ぴしゃっと言う ぴしゃりという ぴしゃりと言う ぴしりといいはなつ ぴしりという ぷっつり切る ぷっつんする ぷっつん切れる ぽきりという音 まきこまれる やり返す われを忘れる カッとなる パチンとつける パチンと閉じる ピシリと言う ペキンと音がする 応酬しあう 噛みつくように言う 完全にキレる 言下にいい返す 言下にこたえる 語気鋭くいい返す 行き当たりばったりの 高飛車に言う 撮る 指をぱちんと鳴らす 指パッチンをする 写真をとる 神経に異常をきたす 切り口上で答える 切り返す 折れる 吐き捨てるように言う 鳴らす 咬む 愕然となる

suddenly の訳語→ ある日突然 いちどきに いったん いつしか いつになく いつのまにか いつ考えたのか いまにも がくりと がらりと この時ばかりは これまた突然 ころりと すると そのとき だしぬけだ ついに つぎの瞬間 と、 ともすれば と思う間に どういうわけか なんの前ぶれもなく はっと気がつくと ぱたりと ひょっくり ひょっこり ひょっとした ふらっと まったく唐突に やみくもに ゆくりなくも 意表をついて 一度に 堰を切ったように 何としても 何の前触れもなく 俄かに 急転直下 急遽 見るま 言い出す 忽然と 思わず 取って付けたように 出し抜け 出抜けに 瞬時にして 掌を返したように 勢いよく 性急に 前ぶれもなく 前触れもなしに 卒然 打って変わって 唐突 突如として 刹那に

sudden の訳語→ だしぬけ だしぬけの とっさの とつじょ にわか にわかな むらむらっと沸いてきた 意表を突く 急〜 急激な 瞬時の 新しい 身体を動かす 唐突な 突然起こった

swiftly の訳語→ さーっと すうっと すばやい身ごなしで せわしげに ばたばたと 一目散に 急き立てるように 見るまに 手ばやく 早口になって 速やかに 敏速に

then の訳語→ 〜が、 が、たちまち〜 してから あとから あとは あのころ ある日のこと おまけに が、それもつかのま けれども ここにおいて この際 これでも こんどは さらに しかし しかるのち しばらくすると じゃ すぐまた そういっていただくと そうこうするうち そうしておいて そうすれば そこで そこまでいって そして そしてほどなく そのあとは そのうちにまた そのたびに そのときになって その後 その頃 その場合 それ それから先は それが済むと それでいて それでは一つ それなのに それを聞くと そんなら だが だったら だとすれば ついで つづけて と、そこで ところが、そのうちに ところがつづけて ところがどうだ とすると とすれば となると と言う傍から と思ううちに と思うと なら なるほど にもかかわらず ふたたび ほどなく また もうあとは もしそうだったら やがて ややあって ようやく よしよし 一瞬、間をおいて 結局は 後は 今度は 最後に 思いなおしたように 思うと 次には 次の瞬間 次の瞬間には 少したってみると 続いて 遅まきながら、やっと 二度目は 年月が流れ ...

そのほかの「急に」で始まる語句・表現

急に増大する 急に変わる 急に気づく 急に消える 急に現れる 急に発展する 急に終わりになる 急に脚光を浴びる人 急に赤い顔をする 急に足を止める


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!