「やっと」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

やっと国 郎 グ 連 Ｇ 百

anyway の訳語→ 〜してみた〜しまった〜に変わりはないいいからいずれにしてもいずれにしろいずれにせよいずれはいまとなってはいやでもかまわずけどことにさてじゃあすでにせいぜいせめてものそうでなくたってそもそもそれでなくてもそれでもそれなりにそれにそれにかまわずそれにしてもそれにしても、とにかくそれにまあそれにもかかわらずそれはさてそれはさておきそれはそうとそれはともかくそれはともかくとしてただただでさえたとえそうなったとしてもだいたいだがちっとはでなくてもでも、とにかくとにかくとにかくねとにかくよともあれとりあえずとれはともかくどうせどう転んでもどっちにしてもどっちみちどのみちどの道なにぶんまま、それはいいまあまあ、これでとにかくまあいいもともとわたしとしては一応何しろ少なくとも第一念のために

before の訳語→ ・・・から〜する〜から、また〜し、やがて〜〜したあとで〜したところで〜したのは〜した末に、はじめて〜して〜する〜してから〜する〜してもいないうちに〜しないうちに〜しないように〜しない時は〜すると〜するまで〜するまでには〜するよりはやく〜せぬうち〜ということになって、やっと〜にあたって、あらかじめ〜に当たって〜のいる〜まで〜しない〜までに〜よりも早くに〜を待たず〜以前あとまわしうちからかねてからきょうまでこの後に待つこれまでさっきしないうちにそこへそのあとその前にそれからそれからやっとそれまでのあいだてとうにないままなかでにははじめてひまもなくふくまれていないまだ〜しかねているうちにまだ〜しないうちにまだ〜でなかった時代までにもうそろそろやおらようやくよりはやくより早く以前にも一足先に一度も暇もないうちに過去に眼前を近い後に後まわしで今まで今度は最後は際に真ん前に先から先に先刻前前に前にも前もって前回漸く早くに置いて直前途中で抜きで面前で目の前に目の前の目前に ...

begin の訳語→ 〜かけてきた〜かける〜しつつある〜してくる〜しはじめている〜するようになる〜にかかる〜にとりかかる〜に入る（〜と）切り出す（仕事に）にかかる（話に）入るあとは〜することにするいいかけるおっぱじめるかかるかけるこれからしかけるしだすしてくるして来るし出すすぐさまかかるそのうちだすだんだんとば口とりかかるなるのりだすのり出すはじまるはじめるぼちぼち〜はじめるぼつぼつ〜しはじめるまさにようになるよびかけるアイデアがめばえるスタート引き込まれてゆく火蓋を切る開始する滑り出す起こす起こる起点をおく急に現われる言いかける言う口をきる口をひらく口を切る広める仕向ける始まり始める取りかかる取り戻す手をつける手を着ける種をまく出る準備をする初めて少し少し〜する乗り出す身をゆだねる声が聞こえる切りだす切り出す達する端を発する着手する幕をあける連なる話しはじめる

belatedly の訳語→ あとになっておそまきに今さらながら遅まきながら遅ればせながら遅ればせに

eventually の訳語→ 〜が落ちである〜したら今度は〜の末あちこちたらいまわしにされたあげくあとである日あれこれ〜した結果あれこれ相談の末あわてていずれいつかいつしかいつの間にかしだいにしばらくしてやっとしまいにしまいにはそうこうしているうちそのうちにそれでとうとうそんなことから〜になったそんなことをしたら〜してしまうそんなこんなで、ついにつまるところととうとうどうしてものちにまもなくやがてやがてはややあってゆくゆくは何時の間にか窮極のところで業を煮やした今度こそ最後に最後には最終的に最終的には思いあぐねて終る将来的には辛くも遅かれ早かれ当然

exactly の訳語→ 〜というほどの〜というやつだ〜どおりに〜通りあまりいかにもいちばんいったいうってつけのお説の通りだかっきりかわらぬきちんとくっきりじかにすっかりすっぽりそうそういうことねそうですそこそっくりそっくりそのままにそっくり同じそのとおりそれこそたしかたしかにただのちゃんとちょうどつまりどおりどおりのどんぴしゃのなんの不思議もなくはっきりはっきりいってはっきりとはっきり言ってぴったりぴったりだほんとにそっくりぽっきりまさしくまさしくそうだねまさにそうまったくまったくだまったくもってまともにままにまるっきりまるでやかましくよくよくよく一体額面以上でも以下でもない完全に具体的に厳密にいうと細大洩らさず四角ばった子細に寸分たがわず正解だ正確なところ正確にいうと正確にいえば正確には正確に言うと忠実に的確に判ってるじゃないか非のうちどころのない本当に本当の歴とした

finally の訳語→ 〜しはじめる〜するに至る〜のやむなきに至るあげくあげくにあれこれの末にいったんいつかはいよいよここらでこの時になってこれでしかたがないからしばらくしてしばらく考えた末にしびれをきらしてしびれを切らしたようにしまうしんがりにずいぶんたってからそしてそしてそうこうするうちにそしてそれが終わるとそしてやっとそのあとにそのうちにやっとそのときになってようやくそろそろたまりかねてついについに奥の手とうとう我慢できなくなったのかとどのつまりどうやらなんとかばかりはひいてはひとしきりしてましてもうのっぴきならないやっとのことでようやくのことでようよう意を決したように意を決して運命的な押し問答の末果たして久しぶりに挙句決定的な結果結果的には結局のところ結論からいうと結論に考えたあげくに行きつくところまで行きついたとき最後のほうは最後の最後になって仕方がない仕方がないから思案の末に初めのうちこそともかく少しあとで辛うじて辛抱しきれなくなる晴れて長い道程だった突如愈無事に

laboriously の訳語→ あえぎあえぎたどたどしくだいじそうにていねいにのろのろと営々として

last の訳語→ いちばん奥いまのいよいよというがかりぎりぎりのこここのこれきりしまいしまいのしんがりしんがりのせんだってそれまでつづくで終わるなごりのはずれぴんとしているまっとうするもっとも〜ないもつ何よりも過去解けぬ去り際に見おさめとなる今年の最期の最近の最後最後の最後のひとり最後の生き残り最後の部分最後部の最終残った死ぬ前の切れ端先の先ほどの先刻の先年の続く長つづきがする長持ちする直前の吐きすてる別れの亡くなる末っ子末期の唯一の

now の訳語→ 〜が済むあたりあとはあらためていい？いい加減にいまこの瞬間いまさらいまだからいまにしていまにもいまはうーんがこうなったらこうなってはもうここから先ここでここではじめてここへ来てこのところこの際これであとはこんどはさあさあさしあたってはさて、としかしそういえばそうよそこにゆくとそのためそら行けそれではそれ以降はだったらつぎにではでも今度はときにところでなあになら言うがはやくひとまずまさしくいまもうもうすっかりもとよりもはやよーしようやく〜になるんーと一刻も早く何はともあれ近ごろ近頃現在現在では現代では後で此の頃は今今から考えると今こそ今さら今でも今となっては今にして思へば今になって今の今のところ今は今はもう今や今後は今更今度ばかりは今日最近では事情を聞いてみれば早くも待て当面の目下 ...

only の訳語→ 〜ぐらいなもの〜しかない〜ですむことである〜にすぎない〜の域を脱していない〜をどうにもできない〜以外立入禁止あくまでもあとはただ〜いつも決まってかえって〜するかぎるかりにもきりこそなれさえさもなければ〜もせぬしかないしょせんじゃなきゃあすくなくともせめてそこそこしかたかがたたでさえただ〜であるただしただの〜ただもうたっただけだけだだけはちょっと〜しただけついでしかないでならないでもといってもとどめるなにぶんののみはじめてのはやいばかりひとえにひとつしかほかないほかに〜はないほんのまぎれもなくまだまだほんのまだやっとまったくのまでだむしろむろんもっぱらもののやはりよく見るとろくにわずか一心で何でもない何とか何のことはない却って限らず弱冠専用他にはない畢竟変りはない無二の目標を限り唯一 ...

so の訳語→ 〜たっぷりあまりにあまりにも〜あれほどあんまりいたっていともええと、つまりおかげでおよそかくなるうえは、というわけでかくもこうこうしていればこうすればことほどさようにこれほどこんなにもさてとしごくじつにすごくするとそうかそうすりゃそこでそこまでそしたらそのものそりゃそれくらいそれでそれなりのそれを思えばそんなわけでたいそうだからだからねだけどだのについねてんでまるでで、どうしたかというとということであればというととくにとてつもなくどうどうだいなによりもなるほどねえひどくべくほどまことにむやみにもどきものすごいものすごくやけにやたらやたらにやまないようによし、これでよいよほど異様に一心に何て何分にも恐ろしく極端に極度に結局見本思いきり実に心から人一倍甚しい世にも絶えず大いに大幅に当然ながら年来猛烈な話を戻そう ...

soon の訳語→ いくらもしないうちにいますぐいまにおっつけこのままさっさとしばらくするとじきじきにすぐすぐにすぐにでもそのようにしてたちまちとたんにひきつづいてふとほどなくほどなくしてほどもなくもうじきもうすぐもうすこししたらよい加減一時限り間もなく間近幾何ならずして近々近いうちに近い将来今に早々と早い早いところ早く早晩直に唐突に

then の訳語→ 〜が、〜が、たちまち〜〜してからあとからあのころある日のことおまけにが、それもつかのまけれどもここにおいてこれでもさらにしかるのちじゃそうしてそうしておいてからそうなったらそして、そのままそのあとでそのうえでそのころそのときそのままその後でその時分その煽りでそれがどうだそれを言うならそんなときだがつぎにはだとしたらついでにつづいてと、ところがところがつづけてところがどうだとするととすればとなるとと言う傍からと思ううちにと思うとならにもかかわらずふたたびまたもうあとはもしそうだったらよしよし一瞬、間をおいて結局は後は思いなおしたように思うと次には次の瞬間次の瞬間には少したってみると昔続いて遅まきながら、やっと当時の突然二度目は年月が流れ ...

where の訳語→ おりしもこのあたりそこへ行けば〜たぐいのところどうしてどうなるかどこどこからどこでどこなのどこにどこのどこへどこまでどのあたりに位置方