|
ささい しがない たわいない たわい無い ちさい ちっこい ちっちゃい ちっぽけ トリビアル 下らない 些々たる 些些たる 些末 些細 他愛ない 卑小 小さ 小さい 小っちゃい 微々たる 微微たる 末梢的 瑣末 瑣細 眇たる 眇眇たる 細かい 詰まらない
bleak の訳語→ うら悲しい つめたい 陰気な 荒れ果てた 荒涼たる 荒涼とした 殺伐な 殺風景な 心が寒々とするような 沈痛な 薄ら寒い 余分なもののない 悽愴たる
boring の訳語→ いやな しけた つまんない ほかにやることもない ほんとうに 冗漫で内容のとぼしい 退屈 退屈な 凡庸な 面白くもおかしくもない
disappoint の訳語→ ものたりない思い 期待に添えない 失意の痛手をあたえる 失望の色を 不満な
disgusting の訳語→ いやな人 いやねえ いやらしい おお厭だ けがらわしい じつにいやな ひどすぎる まったく目も当てられない みっともない 悪趣味な 嫌な 最低 実にけしからん 薄穢ない 呆れる
foolish の訳語→ あろうはずがない こっけいな ちょっと間の抜けた とんまな はしたない ばかげた アホ 懐疑 間の悪い 気がまわらない 愚かしいかぎり 愚かな 愚にもつかない 愚にもつかぬ 的外れ 莫迦みたいに 馬鹿 野暮
fool の訳語→ あざむく からかう たわけ者 だます ども なさけない ばか もそもそといじくる やりくりする 阿呆 一杯くわせる 一杯喰わせる 迂闊な 気の利かない 欺く 愚か 愚鈍 惚け 惚けた 自分をあざむく 手玉にとる 手合 真似事 莫迦 馬鹿さ加減 馬鹿なことをいう 馬鹿者 馬鹿娘 没分暁漢 目出たい 裏をかく
fucking の訳語→ うんざりするほど くそったれ そこまで ただの どえらい ろくでもない クソ セックス 完全な 救いようのない 鼻持ちならぬ
goddam の訳語→ えらく くそたれ しようのない たしかに
horrible の訳語→ いてもたってもいられないほど おそろしい おぞましい すごく大変 ひどい よれよれの 可哀そうだ 気の毒 恐ろしい 恐ろしいほどの 胸が張り裂けそうなほどの 酷い 最低な 身の毛もよだつ 憎らしい 動転した 非道な
inadequate の訳語→ たどたどしい ままならぬもの 自信喪失 乏しさ
intolerable の訳語→ まばゆい やり切れない やり切れぬ 我慢ならない 世にも耐えがたい 耐えがたい 耐えがたいばかりの
pedantic の訳語→ 些末なことにこだわる 杓子定規な 手間暇かける
prosaic の訳語→ 事務的でつまらない 単純な 浮かれた 平板な
tedious の訳語→ うんざりする くどくどと このうえなく退屈な しんどい 冗々しい 退屈きわまりない 面倒な
unexciting の訳語→ ありきたりの 興奮させない 刺激的でない 面白くない
uninteresting の訳語→ どうでもいいような 見るべき点に乏しい 変化のない 面白気のない
unreadable の訳語→ わかりにくい 意味の不鮮明な 読みづらい 読みにくい 読むに適しない 読むのがきわめて困難な 読む価値のない 読めない 読んで面白くない 判読しにくい 判読できない 不可解な 無表情で 理解するのがきわめて困難な
wretched の訳語→ いまいましい うとましき なさけなくも みじめったらしい 哀れな 悪化 因果な性分 惨憺たる 惨澹たる 情けない 駄目な 悲しい 貧相な
zilch の訳語→ あれ おしゃかになる さいころゲーム さえないやつ だめな つまらない人 にきび まるで無能な ゼロ ゼロの 完敗する 空振り 取るに足りない人 重要でない 駄目人間 大失敗する 大敗する 無 無の 無名の人 役立たず 零
つましい つまずきがある つまずきながらもなんとか続ける つまずく つまづく つまはじき つまびらかではない つまみ つまみ上げる つまみ出される つまみ食いする つまむ つまようじ つまらないこと つまらないことに夢中になっている人 つまらないもの つまらない人 つまらない考え つまらない見栄 つまらない話 つまらない話をする つまらない頑固な つまらなさ つまらなそうな つまらなそうに つまらぬ つまらぬあら探し つまらぬこと つまらぬもの つまらぬ自慢 つまらねえこと つまらん つまらんこと つまり つまり、〜ということ つまり〜というわけだ つまりだね つまりな つまる つまるところ つまんない つま先 つま先立ち つま弾き つま革を付け替えること
|
|