bleak の訳語→ うら悲しい つまらない つめたい 陰気な 荒涼たる 荒涼とした 殺伐な 殺風景な 心が寒々とするような 沈痛な 薄ら寒い 余分なもののない 悽愴たる
deserted の訳語→ （人が）引きあげた がらんとした がらんとしている さびれた だれもいない ひっそりとしたもの寂しい ひと気のない もぬけの殻 真空 人が出払ってガラ空きになっている 人けのない 人の姿もない 人影のない 人影ひとつない 人影もない 人気がない 人気のない 人気の絶えた 人通りの絶えた 静まりかえって 誰もいない 廃屋の 無人の
godforsaken の訳語→ 神に見捨てられた 堕落しきった
inhospitable の訳語→ すげない もてなしの悪い 愛想の悪い 客あしらいの悪い 寂しい 住みにくい 住むのに適さない 宿る所のない 食料栽培に適さない 人を寄せ付けない 不親切な 風雨を避けるもののない 無愛想な
ruined の訳語→ あばらやのような こわれた さんざん 使い物にならない 駄目にされた 駄目になる 崩れかかった 崩れさった