barely の訳語→ 〜したかせぬかに 〜そこそこ 〜にも足りない あやうく かつかつに からくも かろうじて これっぽっちも しかねる すれすれに せいぜい そこそこ ちょっとやそっとじゃ どうしても なんとか ほとんど ほとんど〜しない ほとんど〜に近い ぼんやりと まだ まともに〜もしない めったに〜ない もう少しのところで ものの ようやく ろくに ろくに〜しない ろくに〜ない 何秒とたたぬうちに 危うく 手を加えていない 足らず
delicately の訳語→ さりげなく そっと それとなく やんわり 遠回しな 器用に 気をきかせて 巧みに 細やかな 小まめに 慎み深く 慎重な手つきで 入念に
faintly の訳語→ うっすらと おぼろげに かすかな かすかながら かすかに浮かべた こまかく すうっと そこはかとなく ちょっと ちょっぴり どこか どこやら ほとんど無意識に ほの ほんの少しだけ ぼんやり 弱々しく 消え入りそうな声で 消え入るような 多少 鈍く 薄 微かに 聞こえるか聞こえないかのような音で
gently の訳語→ いたわりをこめて いたわるようにして おだやかな顔で かるく さらさらと しずしず すーっと そうっと そろそろ たやすく だらだら なめらかに ふわりと ものしずかに やんわりと ゆるやかに ゆるゆると ソーッと 安らかに 何事もなかったように 軽く 柔らかに 少しずつ 慎重に 親切に 誰にでもわかるように 優しく 和らいだ
hint の訳語→ 〜みたいなもの あてこする いう うかがわせる うかがわせる資料 おぼろげながら感じとる かけら そぶりがちょっとでも見える ともとれる口ぶりだ ヒント 気配 気配を伝えるもの 口外 合図 思わせる 示唆する 証拠 色 心なしか 辛辣 兆し 匂い 予言する 仄めかし
lightly の訳語→ かるがると こともなげに さっと すたすた そっけなく なにげなく ひょいと ふわっと ほのかに みだりに チラチラ 気軽な口調で 気軽に 軽々しく 手を軽く添えて 少し 冗談めかして 心もち 身軽に 素気なく 足どりも軽く 難なく
perceptibly の訳語→ あきらかに それと分かるくらいの ほのぼのと みるみる わずかな 感じられる 目に見えて
slightly の訳語→ 〜げ 〜になりかけた 〜気味 〜気味の あいまいな いくぶん いくらか いささか いささかの いささか恥じ入る うすく うっすら かすかに弱々しく がち こきざみに こころもち ざっと すこし ちらりと つい どことなく なんだか ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やや やれやれと わずかに ピクリと 一瞬 気味に 小 小きざみに 小さく 小刻みに 少々 少しばかり 心持ち 浅く
slight の訳語→ あるかなきかの ささやかな さっぱり ちょっとした ないがしろにする なにか ほっそりと ほっそりとした体格 ほんの心もち みじんも やせている ゆるい 一つ 一寸した 稀薄な 軽い 些か 細い 細身 小さな 少しの 痩身 多少の 多少は 等閑にする 不快な仕打 侮蔑
small の訳語→ いたいけな おとなしい およそ飾り気のない か細い くびれ こじんまりした こぢんまりした こぢんまりと こまかい ささいな ささやか ささやかながら さざなみのような すくない せまい ちっぽけ ちっぽけな ちびで ちまちました とるにたりない なりの小さな なんでもないよう みじかい ゆるやかな らちもない 一握りの 何とか 簡単 簡単な 規模が小さい 窮屈な 狭い 僅かである 形が小さい 骨の細い 些細 些細な 細々とした 細かい 子ども 若干の 小さい 小さくて 小じんまりと 小ぢんまりと 小なり 小ぶりな 小ぶりの 小規模な 小型 小型の 小柄で 小柄な 少額の 少人数の 情報通 豆粒大の 年端も行かない 背の低い 背は低い 半面 卑小 卑小な 貧弱な
softly の訳語→ おだやかな おだやかな音で おだやかに ささやくように しくしく しずかな声で しずかに しんみりと とても小さな声で なごやかに なに、静かなものである ひそかに ひそやかに ひっそりと ふっと ものやわらかに やわらかい声 遠慮がちに 穏やかに 穏便に 控え目に 従順に 柔らかそうに 小さな声で 小声で 小声に 声おだやかに 声をおとして 声をひそめて 声を殺して 声を落として 静かな 低い 低い声で 低く 忍ばせて 忍び足で 猫撫で声で 優しげに 力のない声で 冷ややかに
touch の訳語→ いただく うかぶ おとずれる かきみだす かすめる こらしめる さそいだす さわる しみて来る すりつける せい そっと触れる つながる なでる なめる ひきかけ ひっかける ひどく傷つける ふれあい まとわりつく アイデア コツ マッサージする 握る 押さえる 干渉する 感激する 感触 感心する 感動する 起きる 強く胸を打つ 胸にしみる 交流 荒らす 合わせる 思わす胸をつかれる 指に触れる 指を触れる 取り組む 手が〜にあたる 手さぐり 手つき 手をあてる 手をかける 手をつける 手をやる 手を出す 手を触れる 小突く 触れている 触れる 触れ合う 心を打つ 心を動かす 心を搏つ 身近 接触 接触する 染める 走らせる 打つ 達する 動かす 突く 髪をなでる 撫でる 揺する 連絡
trace の訳語→ 〜をたぐる 〜気 〜味 おもかげ かげ つきとめる とされている なぞる わかる イメージ 一片 一抹 影 観察する 逆探知する 手がかり 辿る 追う 伝わる 破目 描く 名残
かす かすか かすかな かすかな匂い かすかに光る かすかに動く かすがい かすみ かすむ かすめて行く かすめて飛ぶ かすめとる かすめる かすめ取る かすり疵 かすれた かすれたような かすれて かすれている かすれる かすれ声で かすれ声でいう かすんでいる かすんでくる
