upset sb

●Idioms, etc.

upset sb: （人が）〜にめんくらう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

upset sb: （人を）困らせる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 140

upset sb: （人は）頭にくる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 97

upset sb: （人を）悩ませる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

upset sb: （人の）ことで頭に来る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

upset sb: （人の）心を乱す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 164

upset sb: （人の）神経にさわる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

upset sb: （人の）癪に障る 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

upset sb: （人を）じらせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

upset sb: （人を）不安にさせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 232

upset sb: 気が揉める レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 386

things do seem to upset sb rather easily just lately: 確かにこのごろはいろんなことに神経過敏になっているようだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 137

upset sb no end: （人は）当惑する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

you fucking upset sb: あなたがカッとさせたりするから タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131

do not mean to upset sb further: お腹立ちをあおる気はないんです タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

would have upset sb greatly: （人なら）手もなくうろたえてしまうところだ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

upset sb terribly: （人は）すっかりとり乱している アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 158

the thought of ... upset sb: 〜したら堪らないと思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

upset sb’s plan: （人の）予定をめちゃめちゃに狂わせる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 53

sth upset sb: （人が）に悩まされる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile )

to sb sth be actually soothing and comforting rather than upsetting: 〜は（人を）けっして傷つけず、むしろ宥め、温める 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

be too upset to give sb one’s name: よっぽど動顛して（自分の）名前をいいわすれたのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

upset customers was something sb knew about: 怒り狂ったお客さんっていうのは、どうにもてがつけられないんだから コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 63

look real upset when sb leave: 血相を変えてとびだしていく クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 330

don’t understand what have sb so upset: 問題ない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

to sb sth be actually soothing and comforting rather than upsetting: 〜は（人を）けっして傷つけず、むしろ宥め、暖める 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

make sb so upset: （人を）ここまで神経質にさせる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 275

upset to sb: （人が）青ざめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 305

that upsets sb: これでは（人も）少し取り乱さざるをえません アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 278

say that sb mustn’t be upset: 怒らないでほしい、という プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

make sb upset: 腹の虫が納まらない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92

it upsets sb: 機嫌が悪くなる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 86

be upset at sb for doing: （人が）〜したことで不快に思う 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 119