temperament

●Idioms, etc.

近視で臆病なあるいは無責任な: with bad eyesight and a fearful or unsupportive temperament フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

気立てがいい: have a good temperament デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

いまだにおとなになりきれない気まぐれ屋: temperamental adolescent トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

気質は変えられるのだ: temperament is not destiny バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 10

手に負えない、憂慮すべき性格: difficult and disturbing temperament マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 62

（人1が）下品な（人2の）振る舞いを「芸術家気質」を楯にいちいち庇う: sb1 defend the grossness of sb2 on grounds of the man’s “artistic temperament” アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 127

格別陰鬱な性質: a particularly gloomy or melancholy temperament 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

気まぐれな人物だ: be temperamental ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

気むずかしいボス: temperamental superior ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 419

生まれついての：temperamentally セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 340