talk to oneself

●Idioms, etc.

talk to oneself: ひとりごちる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 255

talk to oneself: 自分にいいきかせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

talk to oneself: 自問自答する 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 101

talk to oneself in the van: 運転しながらぶつぶついう フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 545

unashamedly talk to oneself: なんの気恥しさもなく、独り言を口にする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 36

talk oneself into a corner: 話しつづけているうちにのっぴきならん立場に追い込まれる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 121

go on, following one’s train of thought and virtually talking to oneself: 連想のおもむくまま、独り言のように呟く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 133

love to talk about oneself: やたらと自慢話をしたがる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 117

swear to oneself that one will never talk to sb again: もうこれで絶対終わりだと思う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 74

talk oneself into paralysis: しゃべればしゃべるほど自縄自縛になる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 280

might as well talk to some purpose by telling sb what one know about oneself: いっそ自分の身の上話でもしたほうがいい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 59

be talking about sth before one can stop oneself: 知らず知らずのうちに（物事について）話しこんでいる オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 86

talk oneself into it: 語るに落ちる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 160