sweep over

●Idioms, etc.

sweep over: さらう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

a wave of distress sweep over one’s face: （人の）顔を不安がかすめる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 181

the memories of ... sweep over sb: 〜のことがぐっと胸に来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 30

sweep over sb: （人の）全身をつつむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

a momentary revulsion sweeps over sb as ...: 〜した瞬間（人は）嫌悪感が身体を駆け抜けるのをおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

the sound of a carpet sweeper being drawn back and forth over a rug: 掃除機が絨毯の上を行きつもどりつするときのうおーんという音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

sweep one’s eyes over sb: （人を）一瞥する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

the realization of ... sweeps over sb with tremendous force: 〜をはっきりと実感として感じる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33

happiness sweeping over sb: （人は）有頂天のようすだ クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 122

an angry wave of humiliation sweeps over one: はらわたの煮えるような屈辱を感じる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 77

the fire sweeps across the headlands, over the grass and brush: 火は草や低木の茂みを舐め尽くす ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 546

sweep eyes over ...: 〜に目を走らせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41