startle sb

●Idioms, etc.

startle sb: ギクッとする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

startle sb: （人が）驚かされる羽目になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

startle sb: （人は）愕然とする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

startle sb: 度肝をぬかれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

startle sb into wilder extravagances of motion: 驚いた〜は、右往左往の大騒ぎを演じている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 440

startle sb shockingly: （人は）びっくりして、肝をひやしてしまう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 40

startle sb somewhat: 軽い驚きをおぼえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

startle sb into wakefulness: （人を）はっと目覚めさせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 307

startle sb by ~ing: おどろいたことには〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 303

it startle sb to hear ...: 〜を耳にしてどきりとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

... startle sb: 〜を見て、（人は）どきりとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

... startle sb: （人が）〜を見て腰を抜かす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

it startles sb so much that one falter and stumble: （人は）驚きのあまりよろけて、つんのめりそうになる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 87

look at sb a questioning and rather startled gaze: いぶかしげに、やや狼狽して（人を）見る ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 46

the femininity of the gesture startles sb: （人は）その仕草にどきりとする 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 217

be startled to hear sb sound so harsh: （人の）口調の激しさに呆気にとられる 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 23

sb is merely startled at ...: さすがの（人も）呆れる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

the startled sb: あっけにとられる〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 297

give sb a startled stare: 呆気にとられたように見返す マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 226