press down

●Idioms, etc.

press down: 迫って来る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 26

press down on the accelerator: アクセルの上に載せる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

press down ominously: おそろしく迫って来る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 26

each manages to keep the laughter down to a half-suppressed snigger: みんなは自分の笑ひを、忍び笑ひ程度に抑へようと苦心する 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19

what one oneself have really thought deep down in one’s heart, but have never give expression to: 口にこそ出さないが（人）自身何年も胸の中で感じていた ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 120

patiently press the ice bag down on one’s burning forehead: 氷嚢をうえからじっと抑える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57

pressed-down：訛りをおさえて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 84

be weighed down by the depressing thought: 厭な気持ちに抑え付けられる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122