Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
on
average
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
on
average
: どこでも
サロー著 土屋尚彦訳 『
大接戦
』(
Head to Head
) p. 147
on
average
: 総じて
サロー著 土屋尚彦訳 『
大接戦
』(
Head to Head
) p. 73
seem
on
average
to
be
swelling
still
further
: 世界的な拡がりを見せて止まるところを知らないと思われる
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『
コンタクト
』(
Contact
) p. 172
women
had
on
average
five
or
more
children
: 女性ひとりあたりの子供の数は平均5人以上
ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『
FACTFULNESS(ファクトフルネス)
』(
Factfulness
) chap. 8
in
under
two
minutes
,
which
is
on
e’s
average
serving
time
: だいたい二分以内に持ってくる
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『
別れのシナリオ
』(
Death Mask
) p. 122
average
out
on
e’s
risk
across
...: 〜のあいだでリスクを分散させる
サロー著 土屋尚彦訳 『
大接戦
』(
Head to Head
) p. 207
average
summer
afternoon
crowd
: 夏のデイゲームとしてはまず平均的な入り
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 284
the
average
layperson
knows
that
...: 〜は素人でも知っている
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 250
on
the
average
: 全体の傾向を見渡して
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 258
more
than
the
average
person
: 人より
阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『
山本五十六
』(
The Reluctant Admiral
) p. 153
be
on
ly
average
in
the
bed
: セックスの味もいま一つ
レナード著 高見浩訳 『
ラム・パンチ
』(
Rum Punch
) p. 42
average
consumer
: 大衆
サロー著 土屋尚彦訳 『
大接戦
』(
Head to Head
) p. 223
always
feel
twice
as
warm
as
the
average
person
: 人一倍のぼせ性だ
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『
猫と庄造と二人のおんな
』(
A Cat, A Man, and Two Women
) p. 68
be
second
in
the
league
in
earned-run
average
: 防御率はリーグで二位だ
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 126
ツイート