middle-

●Idioms, etc.

cadre of middle- and upper-level managers: 管理職 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 221

a mysterious, depressed-looking, middle-aged couple: なにか奇妙に陰気な中年の男女 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

middle-aged eccentric: 変わり者の中年男 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

the two middle-aged women laughing happily: 華やいで笑う二人の中年女 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 44

a middle-aged housewife: かみさん風の女 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 478

a most intelligent middle-aged mediocrity: ものわかりのよい凡庸な中年男 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 61

a middle-aged man who has been the chauffeur at ... for a long time: 古くからいる中年の運転手 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 66

a middle-aged man: おやじ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 292

middle-aged matronly maple tree: かなり樹齢を経た見事なカエデ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

a middle-aged matronly woman: 母親タイプの中年婦人 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

middle-aged：中年すぎの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

middle-aged woman: おばさん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

middle-class dry goods wholesaler: 呉服などの中ぐらいの問屋 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

raised by white middle-class Kansans: カンザス州出身の中流階級の白人に育てられ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

middle-leg：中足 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

a sort of middle-of-the-middle suburb: 郊外のいわば中級住宅地 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113