love to go

●Idioms, etc.

love to go: 足繁く通う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 206

if sth will make one’s love go sour, then it isn’t meant to last anyway: 〜で２人がだめになるならなればいい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 78

things aren’t going too well with one’s new lover: 新しい男とうまくいっていない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

pick a good neighborhood to live in: 良い環境を選んで住む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

be not going to make sb exactly love you: あんまり感心はされないだろう ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 255

have gone from sounding like ... to sounding like a love-struck teen: 今度は〜じゃなくて、恋患いをした十代の娘のような言いぐさだ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 27

love to do a good turn for the coppers: ポリ公に義理立てしやがる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 37