invite sb in

●Idioms, etc.

invite sb in: （人に）家に入ってもらう レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 49

invite sb in: （人を）請じいれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

invite sb in: 家の中に上ってもらう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

invite sb into the hallway: （人を）玄関わきの廊下に呼びだす オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

invite sb into the hallway: （人を）廊下に呼び出す Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 232

it is a waste of good food to invite sb in for meals: あんな者にご飯をだすのはもったいない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 77

invite sb inside: （人を）室内に招じいれてくれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

invite sb in for a quick coffee: 軽くコーヒーでもとさそう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 290

invite everyone to remember in prayer sb: （人の）ため、ともに祈ることを列席の一同に呼びかける クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 183

invite sb home for ...: （人を）自宅に誘い〜をふるまう ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 166

invite sb to go out to ...: （人に）（場所）に来ないかと言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

invite sb here: （人を）集めて騒ぐ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

invite sb to share sth: （人）にも（物を）すすめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

invite sb to linger: （ひとに）ゆっくりして行くようすすめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

invite a merry response from sb: （人の）嬉しさをそそる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

invite sb: （人を）呼ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

invite sb to bed with one: （人を）自分の寝床に招き入れる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 45

invite sb to dance: ダンスを申し込む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

invite sb to come back tomorrow: 明日もいらっしゃいって声をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

invite sb to stop in: （人）にもここへ来てもらう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

invite sb: （人を）連れてくる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

invite sb to take over ...: 〜を（人に）まかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

invite sb to stay after the shop close: 店閉まいしたあとも（人を）引きとめる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 28

invite sb to do: 〜しないかと（人を）誘う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

invite sb to do: （人を）つかまえて〜しろと言う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

the thought comes to sb uninvited, unwanted,: そんな考えが、頼みもしないのに浮かんでくる レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 236