hold with sb

●Idioms, etc.

hold with sb: 〜が好き ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

one’s odd ways hold one back with sb: （人の）奇人ぶりに二の足をふむ人もいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

preserve, and finally persuade sb to hold communion with one: そのうちにとうとう話を交わすように納得させる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85

hold sth out with a deprecatory glance at sb: （人のほうを）こわごわ見やりながらさしだす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 289

hold sb with another of one’s direct looks: ふたたび例のひたむきな眼で（人を）とらえる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 312

hold on to sb’s dress with one hand: （人の）ドレスの裾をじっとつかむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 308

hold sb with one’s eyes: 視線を（人の）上に据える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

hold sb at gunpoint with a loaded gun: 弾の入った銃を、（人に）突きつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

hold out the two hands to shake hands with sb: 手をさしだして、（人に）握手をもとめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 65

sb’s hair is held with a barrette: （人の）髪がヘア・クリップで後ろにとめてある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

with the parasol held beautifully in place above sb: 頭上には、パラソルがじつに優雅にさしかけられている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

hold out for three months with sb: （人には）三月は手は出さない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

hold interviews with sb: （人と）会う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267