embarrass sb

●Idioms, etc.

embarrass sb: （人が）気まずい思いをする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

embarrass sb: （人を）困らせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

embarrass sb: （誰かの）迷惑になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 32

embarrass sb: （人に）恥をかかせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 338

embarrass sb: （人を）窮地に追いこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 269

look up sb and embarrass sb by making sb acknowledge one: （人の）前にのこのこ現われて、姿をさらして（人に）恥ずかしい思いをさせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

badly embarrass sb: 非常な迷惑になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

do not wish to embarrass sb: （人を）困らせる気はない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

look almost boyishly embarrassed by this mild fun sb’d poke at one: からかはれた（人は）、はにかんだ目つきをする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

embarass sb with ...: 〜すると（人が）困る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

smile the embarrassed sb: （人が）きまり悪げに苦笑する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 104

sb’s embarrassed expression: （人の）戸惑いした表情 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 139

sb’s embarrassed face: （人）の居心地の悪そうな顔 カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 150

it is sb’s turn to be embarrassed: （人の）方が少し痛み入る様になる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 83

be embarrassing to sb: （人に）迷惑を及ぼす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

try to lure sb into an embarrassing situation: （人を）抜き差しならぬところへ引き込もうとする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 52

to sb’s embarrassment ...: 〜に（人が）うろたえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 403

be an embarrassment to sb: （人の）ひんしゅくを買っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

be clearly a great embarrassment to sb: （人）の自尊心が大きく傷ついたことは疑いありません カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 89

sb’s embarrassment: （人の）恥ずかしさや気づまり 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 89

be an embarrassment to sb: （人にとって）都合の悪いこと ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

it’d be a huge embarrassment for sb: もしかすると（人にも）迷惑がかかるかもしれない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 162

save sb embarrassment: （人の）面目を救う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

be rid of the sb embarrassment: 目の上のたんこぶの（人を）排除する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 193

put sb out of one’s embarrassment and take over: こっちから助け舟を出してやる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 302

embarrassment contorts sb’s features: （人の）顔にいいしれぬ含羞が浮かぶ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 65

horribly embarrassed sb: 当惑しきっていた（人） アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 146

gaze imploringly into sb’s embarrassed face: うったえるように（人の）当惑顔を見る ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 32