Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
Ｇ
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
do
not
bother
郎
グ
国
▼Show Details▼
（
links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only
）
●Idioms, etc.
do
not
bother
: どうでもいい
ル・カレ著 村上博基訳 『
ナイト・マネジャー
』(
The Night Manager
) p. 223
do
not
bother
oneself
with
sth
,
as
sb
have
obviously
expected
sb
would
: （人の）期待とは裏腹に〜などものともしない
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『
ケロッグ博士
』(
The Road to Wellville
) p. 633
do
not
bother
to
look
back
: 振り返りもしない
フィールディング著 吉田利子訳 『
秘密なら、言わないで
』(
Tell Me No Secret
) p. 2
do
not
bother
sb
very
much
: あまりいやな顔もしない
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 398
do
not
bother
with
sth: 〜を気にもとめない
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 96
sth
do
not
bother
her
: （物事は）彼女にとって少しも嫌ではない
山田詠美著 ジョンソン訳 『
トラッシュ
』(
Trash
) p. 157
this
place
do
not
bother
sb: （人は）ここへ来ることをちっともいやがらない
ディック著 小尾芙佐訳 『
火星のタイム・スリップ
』(
Martian Time-Slip
) p. 87
do
not
bother
with
a
shower
: シャワーさえ浴びない
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 70
do
not
bother
with
a
second
word
: その先を呑みこむ
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『
盗まれた独立宣言
』(
Honor Among Thieves
) p. 284
do
not
bother
with
...: 〜の必要はない
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 286
do
not
bother
to
take
in
the
things
around
one: 周囲の事物には目もくれない
オースター著 柴田元幸訳 『
幽霊たち
』(
The New York Trilogy
) p. 59
do
not
bother
to
do
...: あえて〜しようともしない
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 270
do
not
bother
to
do
: 〜しようともしない
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『
白い竜
』(
The White Dragon
) p. 462
do
not
bother
to
do
: 〜するのもめんどくさい
サリンジャー著 野崎孝訳 『
ライ麦畑でつかまえて
』(
The Catcher in the Rye
) p. 72
do
not
bother
to
do
: 〜するまでもない
クラムリー著 小鷹信光訳 『
酔いどれの誇り
』(
The Wrong Case
) p. 48
do
not
bother
to
do
: ろくに〜しようともしない
池波正太郎著 フリュー訳 『
後は知らない
』(
Master Assassin
) p. 158
do
not
bother
to
disguise
the
laughter
in
one’s
voice
: 声ににじむ笑いを隠そうともしない
フィールディング著 吉田利子訳 『
秘密なら、言わないで
』(
Tell Me No Secret
) p. 140
do
not
bother
to
correct
sb: （人の）まちがいを指摘する気にはなれない
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 123
do
not
bother
to
consider
: 考えもしない
川端康成著 月村麗子訳 『
みずうみ
』(
The Lake
) p. 18
do
not
bother
sb
in
the
slightest
: へいちゃらだ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 21
do
not
bother
sb: （人）は気にもとめない
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 204
do
not
bother
sb: （人が）〜をものともしない
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 338
do
not
bother
sb: （人は）たかをくくっている
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 355
do
not
bother
sb: 気にしない
レンデル著 小尾芙佐訳 『
ロウフィールド館の惨劇
』(
A Judgement in Stone
) p. 29
do
not
bother
oneself
with
the
fire
: 火などものともしない
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『
ケロッグ博士
』(
The Road to Wellville
) p. 633
do
not
bother
oneself
with
sth: （物事を）知らなくてもよい
池波正太郎著 フリュー訳 『
おんなごろし
』(
Master Assassin
) p. 17
do
not
bother
me
: 邪魔はしないで
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 30
do
not
bother
do
ing: うるさく〜しない
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 45
do
not
want
to
be
bother
ed
with
anyone
: だれにもわずらわされたくない
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『
飛行士たちの話
』(
Over to You
) p. 88
tell
sb
that
sub
need
not
bother
do
ing: 〜するなとの厳命
池波正太郎著 フリュー訳 『
梅安蟻地獄
』(
Bridge of Darkness
) p. 178
it
do
es
not
bother
sb: （人は）気にかけない
川端康成著 月村麗子訳 『
みずうみ
』(
The Lake
) p. 5
do
not
seem
to
bother
sb
in
the
slightest
: （人は）まず気にしていないようだ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 288
do
not
seem
bother
ed
by
...: 平然たるものだ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 344
do
not
even
bother
to
do
: 〜することさえ億劫に思える
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 66
do
not
even
bother
to
do
: 〜するなどという手間をかける必要もない
池波正太郎著 フリュー訳 『
秋風二人旅
』(
Master Assassin
) p. 142
ツイート