coincide

合う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

同じ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 234

●Idioms, etc.

coincide with ...: たまたま〜することになっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

too aggressive a manufactured coincidence: あまり露骨に偶然を演出する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 195

the coincidence is almost unbelievable: 偶然すぎるような気がする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 81

anticoincidence：逆の合致 DictJuggler Dictionary

think it is certainly an impish coincidence that ...: なんといういたずらな偶然だろうと思う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 144

coincidence：たんなる偶然 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 234

coincidence：めぐりあわせ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 13

the coincidence of ...: 〜という奇縁 ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 167

the coincidence does not strike one until ...: 〜したとき、（人は）この偶然に気づく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

that is a coincidence isn’t it?: いやあ、偶然ですなあ、それは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

just a happy coincidence: ただの幸運なる偶然 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 250

must be pure coincidence: 偶然の一致にすぎん マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

the coincidence of doing: 〜するなんてどういう風の吹きまわしなのだろう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

coincidentally：たまたま トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

despite one’s having produced and directed the entire coincidencece: 何から何まで自分の手で仕組んだ偶然であるにもかかわらず べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 197

be momentarily jarred by this coincidence: この偶然にしばし胸をときめかせる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 36

be too perfect a coincidence: 偶然にしてはできすぎだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 142

coincidence pure and simple: 純然たる偶然の一致 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 333

quite a coincidence: 偶然にしては出来すぎだな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 274

it is too much for a coincidence: 誰も偶然とは見てくれないだろう ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 396