as of late

●Idioms, etc.

as of late: このところ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

assimilate the genius in the pattern of the work: 偉大なる先人の手法を身につける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

assimilate as part of one’s job: 職業柄おぼえる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 19

my mother maintained the sort of parental mind-set that I now recognize as brilliant and nearly impossible to emulate: 今になって考えると、母の教育精神はすばらしく、私にはほとんど真似できないものだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

of late that joy lay dormant in one’s breast: このところその悦びが胸に湧いてこない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 27

give an inarticulate gasp of relief: ほっとしておぼつかない吐息をつく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 172

how the Cubs were in the middle of a late-season swoon: シーズン後半でカブスが最高に盛り上がっていること ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1