SOB

あいつ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

連中

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 222

しゃくり上げる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 231

すすり泣き

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

すすり泣く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

むせび泣く

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 371

泣きじゃくる

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 163

泣く

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

忍び泣く

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 305

涙

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

嗚咽

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 378

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 154

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

嗚咽する

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

嗚咽まじりに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

嗚咽をもらす

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 104

嗚咽を洩らす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 293

●Idioms, etc.

stifle one’s sobs: 洟をすする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

sob quietly: しくしく泣く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 96

sob in torment: 悲しげに吠えたてる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

sob helplessly: 泣きじゃくる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 59

be sobbing quietly: しくしく泣いている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

a dry sobbing: 涙の出ない慟哭 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 103

be one mean SOB: えらく陰険なやろうだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

start to bowl one’s head off, telling sb one’s sob story: 大声で泣きだし、涙ながらに身の上を話す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

sob stories intercut with slapstick: じめじめしたお涙頂戴にドタバタ喜劇が入り交じる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 173

sob out of control: 泣きじゃくる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 410

gasping and sobbing for breath: ぜいぜいはあはあと息を切らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

be racked with sobs: よよと号泣する 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 21

add with a kind of sob: 半べそになってつけくわえる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 73