Row

すったもんだ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 159

ずらっといならぶ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 386

喧嘩

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52

畝

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

内輪もめ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

悶着

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 81

林

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

列

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 400

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

●Idioms, etc.

row house: テラスハウス クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 336

in rows: ずらりと並んだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 38

in a row: 立て続けに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

win eight games in a row: 八試合連続勝利投手になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

the second year in a row: 二年つづき 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 205

the rows of houses: 立ち並ぶ家 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

the entire neighborhood is in a row about sth: このへんは（物事の）話でもちきりだ 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 77

stand leaning in rows against the houses: 家々に立てならべる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 87

squatted in rows, squashed together: ごちゃっとひとかたまりになってうずくまっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

set sth in a row: ずらりと〜をならべる フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 38

see sb on death row: （人が）死刑台に送られるのを見る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

rows of other gravestones: 並んだ墓石 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 24

rows of houses stretch hazily away: 家々はぼんやりと連なっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

possess in a smart neat row along ...: 〜にかわいらしく並べられている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

play a tune on the row of pearl buttons on ...: 〜の上に一列に並んでいる真珠のボタンをメロディを奏でるように押す ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 178

pitch two no-hitters in a row: 二試合連続ノーヒットノーランという偉業を達成する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

pitch a couple of shutouts in a row: 二試合連続完封をやってのける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

pitch ... games in a row: 〜試合連続登板する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

pass along a row of compartments: コンパートメントを次から次へと通り過ぎていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

need a whole row of yaks: ヤクの背中がいくつも要る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

in neat military rows: 軍隊式に整然と クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

have a row with sb: （人と）喧嘩する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 55

have a row about sth: 〜のことで争っている ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 47

get one’s ducks in a row: 準備体操をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

down at each end of the row: 一列に並んでいる端っこに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

be set up with ... in rows: 〜がずらりと並べてある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111