I protest

●Idioms, etc.

I protest: とんでもない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 29

accept sth without protest: 黙って（〜される） 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 30

all the diplomatic protests in the world: いかなる外交筋からの抗議 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

the automatic protest: 即座に抗議しようとする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229

have that protest from ... to buck against: 〜から抗議がきて、それと戦わねばならない Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 89

sb’s protestations to the contrary: 強がりを言う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 483

protest the conviction of sb: （人の）有罪判決に抗議の声をあげる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411

protest cracking up: おかしくなって大きな声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

despite sb’s protests: 遠慮を許さずに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

despite vigorous protests from sb: （人が）強硬に反対したが聞きいれられなかった ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 168

despite one’s protestations: （人が）いつもいやだというのに 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

dispose of sb’s protest: すましたもので 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 138

protest sb see in every face: 一座の面々の顔に浮かんだ抗議 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 553

will protest the game: 抗議を続行する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

the strongest official protest: 強硬なる正式抗議 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455

in spite of the obsequious protests of sb: （人が）追従的におよしなさいというのもきかず ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

shout in protest: 大声で抗弁する シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 209

quickly protest: あわてて打ち消す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 20

protest vigorously: 頑強に反対する ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 107

protesting: 不本意ながら ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

protest wildly: やっきになって返す マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 267

protest sb’s innocence of the theft from sb’s office: （人の）オフィスから大金を盗んだ覚えはないと主張する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 260

protest reprovingly: むっとする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 498

protestation：主張 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 59

Vietnam War protesters: ベトナム戦争に反対するデモ隊 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

register the strongest official protest: 強硬なる正式抗議がなされる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455