躍起に

frantic

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 54

hard

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 417

●Idioms, etc.

なんとか〜しようと躍起になる: be hell bent on doing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

〜だと躍起になって説明する: do one’s best to explain that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 188

〜しようと躍起になる: be desperate to do ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

躍起になって: in desperation ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

（人）よりも躍起になっている: be more determined than sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 453

〜するほどますます躍起になって: the more ..., the eager one was to do べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 181

躍起になる: be excited about ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

〜しようと躍起になる: try hard ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 112

何とかおれから訊き出そうと躍起になっている: trying as hard as sb could to get something out of me シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 45

躍起になって言う: say, heated by the remark ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 58

〜しようと躍起になる: be obsessed with the idea of ~ing ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

躍起になって否定する: deny much ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 144

〜しようと躍起になっているのも知っている: know how much sb want to do ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 34