話では

say

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 48

●Idioms, etc.

（人の）話では: according to sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

後になって聞いた話では: as I was afterwards told スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 17

〜は今にはじまった話ではない: have heard ... before ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 232

〜は（人の）かけてきた一本の電話ではじまった: it began with a call from sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

〜だのといった話ではない: it is not what you would call ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

電話では用が足りない: can not be carried out over the phone ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 141

（人の）耳に入れる話ではない: be not for sb’s ears to hear ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

昆虫採集どころの話ではなくなる: things like insect collecting become quite impossible 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

けっしてありえない話ではない: be not inconceivable ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

何と涙ぐましくも素朴な話ではないか: those poor naive innocents フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

面白そうな話ではある: sure sound interesting クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

そう古い話ではなく、（人が）生まれた後のことらしい: must have come about in sb’s lifetime ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 13

これは（人の）作り話ではない: this sb be not making up トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

〜は（人に）聞かせるのに適した話ではない: it is remarkable and terrible to tell ... to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

（人の）話では、〜: sb says ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

（人の）話では〜だ: sb say that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

（人の）話では: from what sb says 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 6

なんでも（人の）話では〜とかいうことです: sb once told me the story of ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 16

宝捜しどころの話ではない：treasureless フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

それは何も今にはじまった話ではない: be used to that リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 233