詰まった

blocked

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

●Idioms, etc.

ヘリウムの詰まった風船の中身をそっくり: the entire contents of a helium balloon スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

頭のなかにまで脂肪の詰まったデブで不平屋: a fat old blowhard with lard for brains スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

〜がごっそり詰まった箱: a whole box of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

息の詰まったネズミが鳴くようなかぼそい声を必死にしぼりだす: say in a squeaky, breathless little voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

ずっしり詰まった公用風のブリーフケースをさげる: carry a fat black briefcase of the official kind ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

ぎっしり詰まった：chock-full DictJuggler Dictionary

ぎっしり中身の詰まった暖かい感触がある: be tangible, warm and cloying マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 81

切羽詰まった気持ちで〜する: feel compelled to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 71

なにか切羽詰まった話があるらしい: seem desperate to talk to sb バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 271

詰まった煙突: a soiled flue メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

中身の詰まったブリーフケース: stuffed briefcase ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252