紫

purple

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

●Idioms, etc.

赤紫色：amaranth DictJuggler Dictionary

紫色：amethyst DictJuggler Dictionary

紫水晶：amethyst DictJuggler Dictionary

紫色の棺衣の内側で: beneath its purple pall ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 182

もうもうたる紫煙: the billows of cigarette smoke ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

紫のりんどうの花: purplish blue gentians 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 74

紫煙: cigarette smoke ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

眼は紫水晶をおもわせる深い色を帯びて涙に霞む: one’s eyes deepen into amethyst and across them comes a mist of tears ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 43

（人の）眼は、どっしりと金糸で刺繍した大きな紫色の繻子の椅子覆いに注がれる: one’s eyes fall on a large purple satin coverlet heavy embroidered with gold ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 178

紫と金の棺衣を覆いとしてかける: drape the purple-and-gold pall as a curtain ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205

淡い紫色：dahlia DictJuggler Dictionary

青紫色に錆びた雨樋: a drain pipe with a dark purple patina 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

咲きみだれた紫陽花: foam of hydrangeas フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 39

紫陽花：hydrangea DictJuggler Dictionary

広漠とした、光も通さない紫色の樹海: the sea of purplish leaves, illimitable, impenetrable ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 292

薄紫色：lavender DictJuggler Dictionary

淡紫色：orchid DictJuggler Dictionary

暗い赤紫色：raspberry DictJuggler Dictionary

紫煙：smoke マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 32

紫外線ランプ付きベッド：solar DictJuggler Dictionary

小（紫）斑：stigma DictJuggler Dictionary

薄い紫: purple tinge 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 144

紫外の：ultraviolet DictJuggler Dictionary

紫外線：ultraviolet DictJuggler Dictionary

紫外線の：ultraviolet DictJuggler Dictionary