Translation/Meaning of "熱狂" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

熱狂的な崇拝を（人に）寄せていた: have wildly adored sb ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208

熱狂的なファン：aficionado ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 434

熱狂的な集団: an ardent legion アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 40

熱狂的なファンの常で: like the most avid fans ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 38

観客を熱狂の渦に陥れる: bring down the house ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 77

熱狂的差別主義：chauvinist DictJuggler Dictionary

熱狂的忠誠：chauvinist DictJuggler Dictionary

〜の熱狂的なファン: be crazy about ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

ＵＦＯの熱狂的信奉者たち: the UFO cults セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 114

熱狂的に：energetically デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 160

（物）を迎えた時の熱狂ぶりは空前絶後だ: excitement over sth is unprecedented ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

熱狂的ファン：fandom DictJuggler Dictionary

グレイスン・プレスの熱狂的なファン: the half-mad Grayson freak ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 65

熱狂的な不安: frenzied uneasiness 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 163

（人の）はしゃぎ方に、一種の熱狂的な不安がこもっている: sb’s frolicking has a kind of frenzied uneasiness 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 163

熱狂的な観衆の叫び: hot roar of the stadium crowd トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

熱狂的な信徒のように: as the Jordanaires スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

熱狂的な恋慕の情: mad love ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 91

熱狂ぶり：obsession レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 189

熱狂的な突進: pell-mell rush プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

熱狂的発言：rhapsody DictJuggler Dictionary

熱狂的に：riotously DictJuggler Dictionary

（人の）熱狂ぶりと（人の）やる気に魅せられてしまうと: under the spell of sb’s enthusiasm and sb’s willingness ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 114

有名人を追い回す熱狂的ファン：stargazer DictJuggler Dictionary

熱狂的なファン：wannabe DictJuggler Dictionary