half-mad

熱狂的な

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 65

●Idioms, etc.

it drives sb half-mad to think of it: 考えると気がへんになりそうだ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 108

one’s loneliness be so intense that one is half-mad with it: あまりのさみしさに（人は）気が狂いそうになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

a half-made plan: 半練りの計画 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80