把握

grasp

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

grip

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

read

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 380

●Idioms, etc.

事態を把握する: fully register what is actually going on バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 47

把握する：assess 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 92

〜を抜け目なく把握する力: a canny grasp of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

把握する: catch up on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

百パーセント把握する: completely sure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

〜を正確に把握する: get sth correct ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 358

一目で事態を把握する: weigh up the situation fast デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 291

〜というものを感覚的に把握する: get the feel of ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 82

〜を把握する: keep a firm fix on ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 128

とてもきちんと把握されている: have a firm understanding 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 48

問題の全貌を把握する: grasp the problem トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

完全に把握する：grok DictJuggler Dictionary

ということは（人は）事実をちゃんと把握しているということになる: that means sb have had sb’s fact straight アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 75

把握する：obtain 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 121

〜が共通の情報として把握する: share among ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

〜を把握する: be up on ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 76