及ぶ

approach

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 508

go

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 43

make

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 229

●Idioms, etc.

人知の及ぶところではない: be not a job for simple human agencies ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 181

力の及ぶかぎり〜する: devote all one’s energy to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

僕の人生に比べれば足元にも及ぶまい: no sb has better life べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 306

（人の）考えの及ぶところではない: be something beyond one’s purview クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

（人に）罪科が及ぶ: press charges against sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

かならずしも紳士的とは言いかねる振舞いに及ぶ: be less than charming ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 98

兄の悪評が（人の）身に及ぶ: be seen as an extension of one’s brother’s reputation ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 382

〜がXXカ月に及ぶ: have now gone on for XX months ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

他州に及ぶ：interstate ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

〜のことを、いくらか聞き及ぶ: know something about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

分量を間違えると命に危険が及ぶ: lethal in high dosage ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

細部に及ぶ配慮：particularity DictJuggler Dictionary

全体に及ぶこと：universality DictJuggler Dictionary