フェア

fair

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

●Idioms, etc.

夕方には市バスに乗って七九番通りに行き、メイフェア・アカデミーでジャズダンスとアクロバットダンスを習った: I’d catch a city bus to go to late-afternoon dance classes at Mayfair Academy on Seventy-Ninth Street, where I was taking jazz and acrobatics ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

（人は）かならずしもものごとをフェアに運ぶ人間でない: play fair isn’t always a part of sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

（人に）フェアじゃなかったこともあった: haven’t always been on the up-and-up with sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 148

フェアウェーに転がる: hop down the fairway トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

観客席がフェア・グラウンドの間際まで迫っている: The stands were right on top of the field ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246

メイフェアあたりで: in Mayfair メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

夕方には市バスに乗って七九番通りに行き、メイフェア・アカデミーでジャズダンスとアクロバットダンスを習った。: I’d catch a city bus to go to late-afternoon dance classes at Mayfair Academy on Seventy-Ninth Street, where I was taking jazz and acrobatics ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

「フェア」なんて言葉、ここには全然ないの: be long way from fair here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

フェアではない：unfair トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

アメリカがフェアだったことって、一度でもあるか？: When has America ever been fair? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224