ドブ

ditch

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

sewage ditch

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

●Idioms, etc.

大晦日には決まって特別なかご入りのオードブルを買ったものだ: On New Year’s Eve, as a matter of tradition, she‘d buy a special hors d’oeuvre basket ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

特別なかご入りのオードブルを買ったものだ: she‘d buy a special hors d’oeuvre basket ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

前日の夜の雨と、ヘドロが混ざり、ドブは氾濫しそうになっていた: it was filled to the brim with a mix of last night’s rain and sewage slurry ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

詰まったドブ川: a blocked drain アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

サイドブレーキ: the emergency brake トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

三日月型のドブ: a crescent-shaped drainage ditch ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 233

ガイドブック：guidebook DictJuggler Dictionary

ハンドブック：handbook DictJuggler Dictionary

金をドブに捨てること: loss of money スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

ドブ川: muddy streams 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

〜するくらいなら金をドブに捨てろと冗談を言う: rag sb not to waste sb’s money doing デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 501

まるでドブ川である: like cruising into a giant sewer 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 222

ウィンドブレーカーをはおる: throw on one’s windcheater ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 184