ソ連

Russians

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

Soviet Union

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

●Idioms, etc.

長いあいだ、駐米ソ連大使を務め、このほど帰国が決まった: the recently replaced, longtime Soviet ambassador to the United States ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

ソ連戦線の全局面を変える: alter the whole character of the Russian war マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

ソ連がちょうど崩壊した頃で、ソ連から助けてもらうことはできなかったので: since the Soviet Union had just collapsed, no help could come from that direction ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

いかにもソ連的な: Soviet design 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 253

ソ連のようなだだっ広いところ: Russia with its great expanses 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 231

ソ連到達: go through to Russia マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

ソ連という国は地上から消え去った: the USSR is gone サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

ソ連軍の部隊: a group of Russian soldiers フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

ソ連といっしょになってはねかえっている: play hookey with the Russians ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 17

ソ連情報筋: informed Soviet sources ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

われわれのような親を持った子は、どうせソ連ではしあわせになれやしない: a child of such parents cannot prosper in Russia ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 19

ソ連軍仕込み：Russian-trained クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

ソ連の大物離脱者: a senior Russian defector ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

ソ連の：Soviet DictJuggler Dictionary

ソ連政府の：Soviet DictJuggler Dictionary

ソ連軍：Soviets DictJuggler Dictionary

ソ連指導者：Soviets DictJuggler Dictionary

ソ連人民：Soviets DictJuggler Dictionary

ソ連政府：Soviets DictJuggler Dictionary

ソ連戦線: the Russian war マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89