サイド

end

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

side

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

●Idioms, etc.

サウス・サイド地区のあちこちに住む父方の親族には、たくさんの大おばやみいとこなどがいた: my father’s family sprawled across Chicago’s broader South Side and included an array of great-aunts and third cousins ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

日中の祖母はファー・サウス・サイド地区で人気のキリスト教専門書店をてきぱきと切り盛りしていた: by day, my grandmother expertly managed a thriving Bible bookstore on the Far South Side ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

サイドブレーキ: the emergency brake トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

バーンサイドひげ：burnsides DictJuggler Dictionary

人生の大きなイベントのほとんどは「サウス・サイド」の家で祝った: we celebrated most major life events at Southside’s house ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

サイドチェンジ：changeover DictJuggler Dictionary

サウス・サイド地区のあちこちに住む父方の親族には、どういった血縁関係なのか曖昧な人たちも何人かいた: my father’s family sprawled across Chicago’s broader South Side and included a few stray outliers whose blood connection remained cloudy ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

引っ越し祝いと目を引く黒い肌を携えてサウス・サイドからやってきたことで: arriving from the South Side with a housewarming gift and our conspicuous dark skin ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

コートサイドで出番を待っている: at courtside プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

ファー・サウス・サイド地区：Far South Side ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

サウス・サイド地区公営の安価で近代的な団地: an affordable housing project on the South Side made up of modernist apartment buildings ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

企業活動のほぼ堅気のサイド: nearly respectable side of operation ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 144

引っ越し祝いと目を引く黒い肌を携えてサウス・サイドからやってきたことで、私たちは知らず知らずのうちに彼らの素性を明かしてしまったのかもしれない: maybe we’d unwittingly outed them, arriving from the South Side with a housewarming gift and our conspicuous dark skin ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

いささか情念過剰のアジア版『ウエストサイド物語』: some over-enthusiastic Asian production of West Side Story オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149

プールサイド：poolside DictJuggler Dictionary

「サウス・サイド」に呼び名を変えた: we’d duly rechristened him Southside ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

リングサイド：ringside DictJuggler Dictionary

リングサイドの：ringside DictJuggler Dictionary

サイドボード：sideboard DictJuggler Dictionary

サイドカー：sidecar DictJuggler Dictionary

サイドロードする：sideload DictJuggler Dictionary

サイドローディング：sideloading DictJuggler Dictionary

サウス・サイド：Southside ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

トップサイド：topside DictJuggler Dictionary

ウエスト・サイド地区：West Side ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3