もてなし

courtesy

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

treatment

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 148

●Idioms, etc.

（人の）もてなしは心がこもっている: one’s manner is alive and well ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 334

（人ですもの）出來るだけおもてなしせねばなりますまい: all honours must be shown to sb ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 71

いんぎんにもてなしてくれても: amid all sb’s cordiality ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 110

こうした内輪げんかのもてなしをうけることはたまらないので: having no desire to be entertained by a cat-and-dog combat Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44

もてなし方をする：cater ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 138

料理の腕をふるってもてなしがいのある最高のお客: the most rewarding eaters sb have ever cooked for メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 11

個人的にねんごろにもてなしてくれる: be given kind and courteous treatment 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70

三日三晩もてなしたのち: after three days guesting ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 34

（人に）もてなしをする: entertain sb 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 51

（人が）あらわれると下にも置かぬもてなしをする: spare no expense when sb comes to visit 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 25

何かあるものを出してもてなしてくれる: produce something to give sb 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 2

もてなし好きの：hospitable ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 208

客もてなし：hospitality クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

懇ろなもてなし：hospitality クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

もてなしの悪い：inhospitable DictJuggler Dictionary

せっかくのもてなしを無下にことわることはできない: can not skimp the courtesies マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 144