そろえて

simultaneously

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 232

●Idioms, etc.

口をそろえている：agree スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

口をそろえて言う：agree ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

〜と口をそろえて語る: all agree that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 46

口をそろえて〜と言いだす: all of whom insist that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

口をそろえてほめちぎる: exclaim in chorus over its loveliness ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 254

口をそろえて称賛してくれる: receive choruses of praise from sb グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 44

きちんとそろえて: right next to each other サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

〜は皆、口をそろえて（人を）褒めている: every ... sings sb’s praises クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 347

町じゅうの人間が口をそろえて魅力的といいかわしている: everyone in town thought is so fascinating スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

イギリス側はいつもの御しがたい、能弁すぎるメンバーをそろえていた: The British had fielded their usual intractable, over-fluent team ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

声をそろえて〜とどなる: join in a general shriek of ... ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

声をそろえて〜とわめく: join in a general shriek of ... ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

足並みをそろえて生きていく: go on and on ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 44

〜と〜が足なみをそろえて前に進む: ... and ... go together スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

（人が）口をそろえていう: sb say sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

歩調をそろえて: in step 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 12

をそろえて：together ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

ずらりとそろえて持っている: possess in trumps ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

声をそろえて: speak in unison 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 99