そちら

you

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

●Idioms, etc.

だいじょうぶですか、そちら: is everything all right over there? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

そちらへ行くつもりだ: I will be back クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 566

一同の視線はそちらに集まる: become the focus of everyone’s eyes 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

すこしでも高値がつけば、いつでもそちらに考えを移す手合いだ: be always ready to consider a better offer イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 82

そちらの知ったことじゃない: that’s my business クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

そちらの問題です: be your business タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

そちらの人に聞こう: let’s hear what these men have to say 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

心そちらにないふうで: without interest ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

そちらにつこう: I will join you. ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

そちらへ渡る橋はない: no bridge reads to it セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19

（人も）そちらにつけておくことにする: leave sb with them ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

そちらへ場所を変える: pop round there ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 41

そちらで保管しておいてくれないか: you take it, please デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 100

そちらは結構ですよ: don’t worry 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

そちらさま：you プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

そちらのお考えは: do you have any idea トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14