すぐにも

●Idioms, etc.

すぐにも: just at present ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 23

すぐにも: within second プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

すぐにも手助けをしようと: always ready to make oneself useful ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 43

瓶をまっすぐにもどしてピラミッドを組み直す: set the bottles back upright in their pyramid プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

今すぐにも意識を失ってしまいそうだ: feel like one is going to fade out any second 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 117

すぐにも〜したくて仕方がない: can hardly wait to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

すぐにも頭角をあらわせるだろう: success would be immediate バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 226

すぐにも調べなければならない重大な案件: matters of importance to look into just at present ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 23

すぐにも動きだしそうな様子だ: ready to spring into action at any moment 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 25