しのび

secretly

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

●Idioms, etc.

車でこっそり路地にしのびこむ: sneak the cruiser down an alley トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

面白おかしいしのび笑いを見せる: greet sb with a broad grin 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

しのびこむ: creep in 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 187

おしのびで: in disguise 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 74

しのび笑い: giggling 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 104

おしのび旅行する: go walkabout ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 258

おしのびの視察: be incognito サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

しのびやかに：insidiously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

しのびあい: secret meeting 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 110

〜を見るにしのびない: be reluctant to see sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 287

しのびやかに：secretly 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 256

〜を見るにしのびない: would be sorry to see that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 350

〜にしのびない: can not stand ... 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 119

目からしのびいる: steal inside sb through one’s eyes 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 71

しのびやかに：stealthily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 74

足のはこびが、大股でしのびやかだ: one’s gait is wide but stealthy ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 28

しのびやかな：stealthy 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

（〜には）しのびない: be unwilling to ... 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 188

〜するにしのびない: do not want to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 75

（人を）〜するのはしのびないだろう: can’t want sb to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 185