しこたま

plenty

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 158

several

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 99

●Idioms, etc.

ワインをしこたま飲んで: after all that wine ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 45

何かしこたま買い込む: buy an awful lot of something 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

しこたま持っている: have money to burn ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

ヤクはしこたまキメた: dope so much グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 21

（人に）しこたま金をくれる: give sb a pile of dough サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 29

しこたま飲み、べろんべろんに酔払う: get oneself good and drunk カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

〜をしこたま飲む: drink too many sth アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 12

わたしからしこたましぼりとっている弁護士: my own lawyer that get rich off me ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 170