さまよう

errant

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 63

rove

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 38

●Idioms, etc.

眼はあてどなくのっそりと、遠くもなく近くもないところをさまよう: look aimlessly into a bovine middle distance プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

Ｂ型肝炎にやられて生死の境をさまよう: come down with hepatitis B and nearly die from that ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78

薬のせいで夢とうつつの境目をさまよう: a kind of dream-haunted drug-daze スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

夢のなかをさまよう男: a man in a dream スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

心がほかにさまよう：drift デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

何週間も生死のあいだをさまよう: linger out the weeks ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 308

（人の）眼は筆蹟から活字へとさまよう: one’s eye wanders from manuscript to print Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 32

あてもなく国をさまよう: wander among the people of the nation ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

街をさまよう: roam the street 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41

さまよう人：rover DictJuggler Dictionary

あてどもなくさまよってくる宿なし乞食のように、ただフラフラと教区に吹きこんでくる: languishing into the parish like stray paupers without a settlement ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

ただぼんやりと、憂いに沈んで、さまよう（人の）姿が見られる: one vaguely and unhappily wander there ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

現在自分があてどもなくさまよっている: be wandering ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 144

さまよう人：wanderer DictJuggler Dictionary