こりゃ

this

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

●Idioms, etc.

こりゃどうも〜になっちまいましたね: I’m afraid ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 143

こりゃ驚きだ: doesn’t that beat all? プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

こりゃ、参った: I take it back ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 131

こりゃどうしたことだろう: bless sb’s heart ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 53

こりゃ、なんてったって最高だ: this is the climax プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

こりゃ〜しても無駄かと感じる: can not find it worth a damn プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

なんだ、こりゃあ！: what the fuck? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

「こりゃまずい…」と思う: know it is not going to be fun 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 20

なんだい、こりゃ：gee スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

こりゃ景気づけさ: I got to get with it カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

こりゃ驚いた！: glory be! ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

まいったな、こりゃ: oh my God プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

こりゃ見込みなしだ: not a good sign ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 122

こりゃすごい: heavens ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91

こりゃあ驚いた: Holy shit ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

こりゃ挨拶だね: thanks very much. very kind of you 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 289

一体こりゃ、どう云う了見だね: What in the world does it all mean? 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 157

こりゃたまらん: my, my, my トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

こりゃいい！: My, my! ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 241

こりゃたまげた！: how stupefying! ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 125

こりゃ（人に）見られて、まずかったなと思う: realize how unfortunate it is that sb should have seen me 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 13