こっている

stiff

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 91

●Idioms, etc.

〜という記録がのこっている: historical analysis shows that ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 194

起こらずにはいないし、現に起こっている: have to go--and does マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

〜にこっている: be fascinated by ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

〜の声のはずんだ調子がのこっている: the lingering memory of the gladness in sb’s voice マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

（人の）うちに抜きがたくのこっている: be lodged in sb for good ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

（人と）同じように孤独をかこっているらしい: one’s life seems as lonely as sb’s own レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

〜にこっている: play rough and tumble ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

はびこっている：rife DictJuggler Dictionary

眼の前で起こっていることに対する（人の）驚き: the astonishment at what one is seeing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

何が起こっているのかを読み取る: summarize what have happened ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

世界中で起こっているいざこざ: the troubles in this world フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

舞台で起こっている出来事: what is taking place onstage デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165